♫ Είσαι η σύντροφός μου
♫ Η παντοτινή σύντροφός μου
Βοηθός Δικηγόρου;
Η Δικηγόρος Παρκ Χιε Τζου με 100% ποσοστό νίκης.
Όλα είναι χάρη σε σένα, Οννί.
Είναι παντού και δεν είναι καν δικηγόρος!
Πόσο κακή ήσασταν στο σχολείο; Αποτύχατε στις εξετάσεις πέντε φορές.
Φοβία εξετάσεων... Δεν είναι δικαιολογία;
Αυτό που λέω είναι, νομίζετε ότι μπορείτε να γίνετε δικηγόρος;
Αν ναι, αυτή η νομική εταιρία θα γίνει δική σας.
Γιατί; Γιατί εγώ από όλους τους ανθρώπους;
Ας πούμε απλά ότι σας ερωτεύτηκα για τώρα.
Μήπως, σας την πέφτει;
Σας είπα όχι...
-Αλήθεια; -Νωρίτερα το---
Δικηγόρε Γκου, θα μου άρεσε αν μιλούσαν μόνο δικηγόροι.
Σας ευχαριστώ που με βοηθάτε.
Πηγαίνεις για τη δίκη του Ό Γκιονγκ Χουαν, σωστά; Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση. Κάτω τα χέρια σου απ' αυτή την υπόθεση.
-Κυρία Τσα Γκουμ Τζου. -Τι κάνετε;
Συλλαμβάνεστε για παραβίαση του Νόμου Περί Δικηγόρων.
Καλώς ήρθατε...
Δεν μου είπες ότι δεν θέλεις παιδιά;
Είσαι κάποια που πήγε φυλακή κάνοντας την δυνατή, για να βοηθήσεις άστεγα παιδιά.
Είναι εντάξει να το κάνεις απλά επειδή έχεις εμμένοντα συναισθήματα;
Πόσα νομίζεις ότι γνωρίζει ο πρόεδρος Χαμ;
Γιατί δεν χρησιμοποιείς την Σο Τζι Ά πιο αποτελεσματικά;
Πού την έκρυψες;
Τι γίνεται με τη Μιν Να; Είναι ακόμα αναίσθητη;
Είμαι τόσο χαρούμενος που ξύπνησες.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Εκείνο τον καιρό, κ. Μποκ Γκο αναλάβατε αυτό το παιδί;
Ας μιλήσουμε καθώς τρώμε.
Η πλάτη μου πονάει προσπαθώντας να ετοιμάσω αυτή τη συνάντηση για τους τρεις μας. Η πλάτη μου, ώχ η πλάτ---
Σ' ευχαριστώ, κύριε Χάμπουγκερ.
Γιατί χαίρεστε τόσο δραματικά;
Καταλαβαίνω ότι πραγματικά σας αρέσει,
αλλά μπορούμε να αγκαλιαστούμε αφού φάμε;
Χαίρομαι που σε συναντώ, Μιν Α. Είμαι η Τσα Γκουμ Τζου. Είμαι η διευθύντρια.
Ναι, το άκουσα ήδη. Σας ευχαριστώ, ατζουμα.
Εντάξει, εντάξει, πάμε να φάμε!
Πάμε.
Το ραπανάκι κίμτσι στην πραγματικότητα ταιριάζει μ' αυτό. Δοκίμασέ το.
Φάτο.
Δεν χρειάζεται να είστε τόσο ευγνώμων.
Ή είστε θυμωμένη που δεν σας το είπα;
Έκανα ένα καλό πράγμα, αλλά γιατί νιώθω σαν να διέπραξα αμαρτία;
Ποια θα μπορούσε να είναι η γυναίκα με τον Γιου Τε Χο;
Περιμένετε μόνο λίγο περισσότερο.
Εντάξει.
Για κοίτα! Φοβήθηκα ότι θα πηγαίνατε αμέσως να ερευνήσετε γι' αυτόν.
Κύριε Χαμ Μποκ Γκο, απροσδόκητα, είστε αξιόπιστος.
Είστε και αρκετά ανθρώπινος επίσης.
Γι' αυτό θα περιμένω.
Οννί, μεγάλο πρόβλημα!
Τι;
Κοίταξα μέσα επειδή η πόρτα σας ήταν ανοιχτή. Σας λεηλάτησαν τελείως.
Η κάμερα ασφαλείας είναι κι αυτή κατεστραμένη.
Τι να κάνω; Είχα οργανώσει τα πάντα σύμφωνα με τις υποθέσεις.
Ο ληστής δεν είχε καθόλου τύχη σήμερα.
Πως έψαξε ένα τέτοιο άτομο που είναι μέσα στο βαρέλι (δεν έχει λεφτά);
Γιατί είμαι σε ένα βαρέλι;
Κρύψατε βόλους χρυσού ή κάτι τέτοιο;
Αυτά, μου είναι πιο πολύτιμα από ότι οι βόλοι χρυσού.
Λοιπόν, γι' αυτό κουβαλούσατε παντού τα αρχεία σας σε μια βαλίτσα, επειδή ήταν τόσο πολύτιμα.
Έπρεπε να τα είχα κουβαλήσει όταν βγήκα έξω σήμερα.
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 9 Απαιτώ Επανεκδίκαση Για Τη Ζωή Μου
Τι; Το παιδί είναι ζωντανό;
Καταπληκτικό! Τότε ξαναρχίζουμε εκείνη την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού, σωστά;
Ά Να, μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Σε μια τέτοια περίπτωση, πρέπει να πάρουμε χρόνο και να μείνουμε ήσυχοι
και να βρούμε κρίσιμες αποδείξεις στα χέρια μας--
Τι είναι αυτό που ακούω;
Τι αρχίζουμε ξανά;
Ξέρετε την υπόθεση που έστειλε την βοηθό δικηγόρου μας στη φυλακή;
Το θύμα είναι ζωντανό!
Εγ-ε-εγώ...Γι-γιατί τρέμει το χέρι μου; Ω Θεούλη μου!
Λοιπόν, η υπόθεση του άστεγου κοριτσιού, ένα κορίτσι που λέγεται Μιν Να
πήγε σε ένα πάρτυ διασημοτήτων που χρηματοδοτήθηκε από την Οσονγκ Νομική Εταιρία. [Περιστατικό Άστεγου κοριτσιού κοντά στον Σταθμό Σουγον πριν δύο χρόνια.]
Κατά την επιστροφή της, τράβηξε ένα βίντεο
του ηθοποιού Γιου Τε Γου και μιας γυναίκας, αλλά...
Στριμώχθηκε να παραδώσει το κινητό τηλέφωνο
και έπεσε σε κώμα όταν εγκαταλείφθηκε στο πάρκο. [Θύμα Μιν Να]
Και η Βοηθός Δικηγόρος μας Τσα Γκουμ Τζου, ελπίζοντας να βοηθήσει τον Ό Γκιονγκ Χουαν, που κατηγορήθηκε ψευδώς,
έκανε ακόμα και χρόνο στη φυλακή.
Σ' αυτό το σημείο, η ουσία αυτής της υπόθεσης μας φέρνει στο ερώτημα του ποια ήταν η γυναίκα του Γιου Τε Χο.
Σοβαρά, ποια μπορεί να είναι;
Ας ακολουθήσουμε τον Γιου Τε Χο.
Αν μας καταλάβει ότι τον ακολουθούμε;
Έχω ένα σχέδιο.
Αντίο.
Είσαι ο Ό Γκιονγκ Χουαν;
Ποιος είστε εσείς;
Ποιος είμαι εγώ; Είμαι ένας επιστάτης.
Επιστάτης;
Ναι. Πρέπει να αποκτήσω κάτι από σένα και να το ξεφορτωθώ.
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;
Καλώς ήρθατε.
Γεια σας, από τους εργαζομένους ημιαπασχόλησης εδώ,
υπάρχει κάποιος με το όνομα Γκιονγκ Χουαν;
Έτσι μοιάζει.
Γκιονγκ Χουαν;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω πραγματικά.
Δεν θέλετε να αγοράσετε τίποτα;
Όχι, συγνώμη.
Εντάξει είναι. Φαίνεται πολύ χαριτωμένος.
Τότε θα αφήσω την φωτογραφία, γι' αυτό παρακαλώ ρωτήστε τριγύρω.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
-Να έχετε ένα καλό απόγευμα. -Αντίο.
Αντίο.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν υπήρχε τίποτα ιδιαίτερο,
αλλά αυτό με ενοχλούσε.
Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Δεν είμαι σίγουρη αφού το πρόσωπό του δεν είναι στη βάση δεδομένων μας.
Πού είναι η κ. Τσα Γκουμ Τζου αυτή τη στιγμή;
[Γιουίντοντονγκ, Γλυκό Παντοπωλείο]
Ναι;
Πού είστε;
Βγήκα έξω να κάνω κάποια πράγματα.
Κρατήστε την υπόσχεσή σας. Δεν μπορείτε να περιφέρεστε έτσι.
Ναι, ναι, κ. Ιδιοκτήτη.
Όμως, ξέρετε το μέγεθος;
Είναι φανταστικό. 36-2--
Αλλά γιατί ρωτάτε για το μέγεθος κάποιου άλλου;
Ποιος ρωτάει για το δικό σας;
Θα είναι πολύ ζεστό, αν το φορέσει η Μι Να.
Υπάρχει και κουκούλα. Ω, τι χαριτωμένο!
Μπορεί να πάει στον Βόρειο Πόλο με αυτό.
Δεν είναι πολύ μεγάλο για την Μι Να;
Σωστά; Δεν μοιάζει με τα ρούχα μου;
Τι;
Φέρτε μου το πιο ακριβό ρούχο εδώ.
Μία γυναίκα πρέπει να φοράει τουλάχιστον τέτοιου είδους ρούχα για να κρύψει πως είναι στο βαρέλι.(=άφραγκη)
Ακολούθησέ τους πιο κοντά.
Δες πιο μπάσταρδος είναι αυτός.
Δεν είναι κάποιος εμμονικός θαυμαστής;
Θα πάω μεταξύ αυτού του αμαξιού και του δικού μας, οπότε προσέχετε.
Εντάξει.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Ποιος μπορεί να είναι; Ο πρόεδρος της Κ-Φακτ.
Δεν πίστευα πως το αυτοκίνητο του διευθυντή θα ακολουθούσε.
Μιας που είστε εδώ, να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Ω, όπως αναμένεται, ένας Χάλιου σταρ είναι διαφορετικός.
Ας βγάλουμε πρώτα μια φωτογραφία και μετά θα αποφασίσω αν θα κυκλοφορήσουμε το άρθρο ή όχι.
Αλλά πού θα χρησιμοποιήσετε την εικόνα του συντονιστή μου;
Τι;
Τι συμβαίνει, Όππα Τε Γου;
Τα λέμε άλλη φορά... σε κάτι καλό.
- Το κινητό. - Εδώ.
Νούνα, ο Πρόεδρος της Κ-Φακτ μας ακολούθησε.
Πάμε.
- Πού; - Τι εννοείς "πού"; Στο σπίτι σου.
Μπορώ να πάω μόνη. Έχω αυτοκίνητο τώρα.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί με το αμάξι.
Γιατί;
Από τώρα, το σπίτι σας είναι εδώ.
Ακουλουθήστε με.
Εννοώ, πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό μόνος σας;
Γιατί να μείνω μαζί σας;
Αλήθεια ρωτάτε επειδή δεν ξέρετε;
Τόσο πολύ ανησυχείτε;
Ναι.
Όχι για σας, κ.Τσα Γκουμ Τζου. Ανησυχώ για την Μι Να.
Μήπως, δεν νοιάζεστε αν είναι μόνη της η Μι Να ή όχι;
Ουάου, είστε τόσο άκαρδη, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Σοβαρά.
Μι Να, δεν είναι έτσι! Δεν είναι έτσι.
Κα. Τσα Γκουμ Τζου, καλώς ήρθες!
Μην το παρεξηγείτε.
Θα μείνω εδώ για λίγο καιρό όχι για σας, αλλά λόγω της Μι Να.
" Για την Μι Να! Μόνο για λίγο! "
Το ουντόν μόλις βγήκε. Ορίστε. Θα φέρω αμέσως και το δικό σας. - Ναι.
Ω, καλώς ήρθατε! Παρακαλώ καθίστε.
Υπάρχει ένα προτεινόμενο μενού σήμερα.
Αυτό, αυτό.
Οι πωλήσεις μας αυξήθηκαν με τον γιο μας εδώ, σωστά;
- Πρέπει να έρχομαι εδώ πιο συχνά. - Ναι, παρακαλώ να έρχεστε.
Ωράριο λειτουργίας, 11π.μ-3μ.μ, 5μ.μ-9μ.μ
Αλλά πότε θα μας φέρεις αυτήν την κοπέλα;
Θα ερχόμασταν μαζί, αλλά είναι απασχολημένη.
Τι είδους άνθρωπος είναι; Είμαστε πολύ περίεργοι.
Είναι πολύ καλή.
Σαν την μαμά.
Σαν εμένα; Πρέπει να είμαι καλός άνθρωπος!
♫ Νέος άνεμος χτυπάει ♫
Έφερα ένα μπολ με ρύζι. Είστε σπίτι;
♫ Όταν σε σκέφτομαι, είμαι καλύτερα ♫
Μήπως ψάχνετε για την Οννί Γκουμ Τζου;
Ναι, απλά ήρθα εδώ γιατί δεν ήθελα να την ενοχλήσω.
Δεν έχει φύγει ήδη η Οννί Γκουμ Τζου;
Ναι, δεν πήρε κάποιος τις βαλίτσες της και έφυγε;
Τις βαλίτσες της; Μετακόμισε;
Δεν είμαι σίγουρη. Ένας όμορφος άνδρας...
έβγαλε έξω τις βαλίτσες της και έφυγε.
Α, ναι, δικηγόρε Μα.
Είμαι στην φοιτητική εστία. Δεν θα έρθετε σπίτι σήμερα;
Στην φοιτητική εστία;
Ναι. Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα μαζί σας. Οι γονείς μου σας ετοίμασαν φαγητό.
Α, αλήθεια; Ευχαριστώ.
Αλλά τώρα εγώ...
Εγώ..
Βρίσκομαι σε συνάντηση με έναν πελάτη μόλις τώρα.
Πελάτη;
Α, ναι, καταλαβαίνω.
- Τότε θα σας το φέρω αργότερα. - Κα Τσα Γκουμ Τζου!
Μην ξεχάσετε πως οι πετσέτες είναι στο πάνω συρτάρι!
Α, και θα σας δώσω καινούρια οδοντόβουρτσα!
Θέλετε την κόκκινη, σωστά;
Η δικιά μου είναι η μπλε, οπότε μην τις μπερδέψετε!
Τοκ, τοκ.
Γιατί είστε τόσο κακόκεφος σήμερα;
Τι; Τι είπατε;
Κακόκεφος Δικηγόρος Μα Σοκ Γου. Κακόκεφος.
Ρωτάω αν σας έχει συμβεί κάτι κακό.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Είναι ακόμη πιο περίεργο που χαμογελάει. Σωστά;
Κε. Δικηγόρε, σκέφτεστε κάτι;
Καλημέρα!
Ουάου. Ξεκίνησε; Ο πόλεμος της Οικογένειας Ό Σονγκ;
Δεν πρέπει να ζητήσεις πρώτος συγνώμη; Που μπήκες στο σπίτι κάποιου άλλου και έκανες φασαρία.
Δούλεψε πάνω και στο δικό μου διαζύγιο.
Δεν μπορώ να είμαι πια γαμπρός αυτού του νεόπλουτου.
Πριν σε αποκτήσει ο Χαμ Μποκ Γκο.
θέλω να γυρίσω σε εσένα. Θα με δεχόσουν;
Παρεμπιπτόντως, δεν ενδιαφέρεσαι στα αλήθεια για τον Χαμ Μποκ Γκο, έτσι;
Μια μεγάλη υπόθεση; Είμαι στα αλήθεια πολύ περίεργος.
Είστε πολύ περιποιητικός, κ. Πρόεδρε. Πρέπει να σας το ξεπληρώσω.
Τι είναι; Για αυτό που μου λέτε συνέχεια πως είναι πολύ σημαντικό;
Ξέρετε την κ. Τζο Χιε Ριονγκ;
Θα λάβει τα χαρτιά του διαζυγίου σύντομα.
Αλήθεια; Πραγματικά είναι μεγάλη υπόθεση.
Νόμιζα πως θα έπρεπε να αποφύγετε να μπλεχτείτε σε αυτήν την υπόθεση.
Μια φορά που έχετε ήδη χτυπήσει το κεφάλι σας στον τοίχο είναι αρκετή.
Αυτή η διαμάχη είναι για να αποφασιστεί ένα πρόσωπο εξουσίας από την οικογένεια Ο Σονγκ.
Ο πρόεδρος Λι Ντονγκ Σου θα κάνει ολόψυχα ένα βήμα μπροστά.
Θα μπορούσε να προσχωρήσει πολύ, όπως να σας ελέγξει φορολογικά ή να ακυρώσει την έγκριση της δικηγορικής σας εταιρείας.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες και για την συμβουλή σας.
Όσον αφορά αν θα αλλάξω την κατεύθυνσή μου, θα το σκεφτώ πιο σοβαρά μετά από αυτή την υπόθεση.
Φροντίστε να κάνετε γρήγορα.
Όταν θα συμβεί κάτι καλό στην κ. Τσα Γκουμ Τζου, θα ήθελα να την συγχαρούμε όλοι μαζί.
Μπορώ να σας ρωτήσω τι είναι αυτό το ''κάτι καλό;''
Ακούγεται σαν να σκοπεύετε να της κάνετε πρόταση ή κάτι τέτοιο.
Ποιος ξέρει;
Γιατί δεν το ακούτε καλύτερα από την ίδια αργότερα;
Ήρθατε;
Ναι.
Γυρίσατε νωρίς.
Τι είναι όλα αυτά;
Πρέπει να δυναμώσουμε.
Φαίνεστε αρκετά υγιής. Μετακινήσατε ακόμα κι εκείνον τον βαρύ καναπέ.
Όχι εγώ, η Μιν Να. Κάνε αα...
Είναι καλό;
Αα, καίει!
Δε θα σας το πάρει κανείς. Φάτε πιο αργά.
Δεν τα αγόρασα για μένα. Τα πήρα για την Μιν Να.
Πάρτε κι εσείς, κ. Χάμπουργκερ. Το φιλέτο έχει χαμηλά λιπαρά και η γεύση του είναι πολύ καθαρή.
Είναι τόσο καθαρή η γεύση του, που μπουκώνετε το στόμα σας πριν προλάβει καν να ψηθεί το ωμό κομμάτι;
Ακόμα δεν έχω καν αρχίσει.
Ας αρχίσουμε μαζί.
- Καλή όρεξη. - Εντάξει.
Είναι νόστιμο.
Έτσι δεν είναι; Τρώγε.
- Πάρε κι άλλο. - Δεν πήρατε χοιρινή κοιλιά;
Δίνω την ψήφο μου στο Δικηγόρο Μα.
- Κι εγώ. - Κι εσύ, Α Να;
- Γιατί; - Γιατί είναι χαριτωμένος.
Είναι χαριτωμένος όταν γελάει και ακόμα πιο χαριτωμένος όταν χαμηλώνει το βλέμμα του.
Είπες ότι η τυπικότητα του είναι εκνευριστική.
Είναι και αυτό ένα από τα χαρίσματα του Δικηγόρου Μα.
Αα, να μην μπορώ να βρω έναν τέτοιο σοβαρό άντρα ανάμεσα στα παιδάκια που κυκλοφορούν στις μέρες μας.
Εγώ νομίζω ότι ο Πρόεδρος μας, είναι πολύ
καλύτερος. Ναι.
Για ποιο λόγο;
Αν είναι δυνατόν, αν είναι δυνατόν. Αυτοί οι άνθρωποι πραγματικά δεν έχουν ιδέα σε τι κόσμο ζούμε.
Το σημαντικότερο προσόν ενός άντρα είναι η ωριμότητα. Η ωριμότητα.
Ένας άντρας πρέπει να έχει περάσει κάποιες δύσκολες στιγμές στη ζωή του, ξέρετε.
Πείτε απλώς ότι σας αρέσει επειδή είναι πλούσιος.
Δεν είναι μόνο αυτό. Από ό,τι φαίνεται, αυτοί οι δύο είναι πλασμένοι ο ένας για τον άλλο.
Ζουν ακόμα και μαζί τώρα.
Αυτό έγινε λόγω της Μιν Να. Δεν αποφάσισαν να συγκατοικήσουν μαζί επειδή πραγματικά το θέλουν.
Αυτός ήταν ο λόγος; Αα, αυτός ήταν.
- Χαίρεστε τόσο επειδή είναι για την Μιν Να; Αλήθεια; - Ναι.
- Χαίρομαι τόσο πολύ. - Τόσο πολύ;
Ω, χαίρετε!
Χαίρετε.
Είμαι η παντοτινή σας φίλη, βοηθός δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου.
Παντοτινή φίλη; Αα, αυτό είναι το τραγούδι μου.
♫ Θα είσαι για πάντα φίλος μου ♫
♫ Ο παντοτινός μου φίλος ♫
♫ Το πολυτιμότερο δώρο στη ζωή μου, ♫
♫ ήταν όταν γνώρισα εσένα ♫
Μισό λεπτό, αυτό είναι παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
♫ Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. ♫
♫ Συγγνώμη που σε αφήνω εδώ ♫
Καλά, καλά. Αφού είναι για καλό σκοπό, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, θέλετε να μηνύσετε τους κακόβουλους σχολιαστές;
Ξέρετε, κάποιος είπε ακόμα και ότι
είμαι μανιακός με το κίτρινο χρώμα. Και σαν να μην έφτανε αυτό,
είπε ότι με είδε να φοράω κίτρινα εσώρουχα και άλλα τέτοια.
Αυτή τη φορά θέλω να τον κάνω να πληρώσει.
Σας παρακαλώ να τον βρείτε, κ. Βοηθέ.
Αυτό δεν είναι κακόβουλο σχόλιο.
Τι;
Αφού γνωρίζει ότι σας αρέσει το κίτρινο χρώμα, σημαίνει πως είναι θαυμαστής σας.
Ένα ελαφρώς επικριτικό σχόλιο, είναι προτιμότερο από το να μην υπάρχουν καθόλου σχόλια.
Αλήθεια;
Ο Τσο Γουν, είναι ειδικός στην ψυχολογία των θαυμαστών. Παρακαλώ συζητείστε ελεύθερα μαζί του.
Αα, εντάξει...
- Θα σας δω αργότερα. - Εντάξει.
Τον αφήνω λοιπόν σ΄εσάς.
Τι ώρα θα τελειώσετε από τη δουλειά και θα γυρίσετε στο σπίτι;
Λοιπόν, αυτό...
Όπως βλέπετε, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Δε χρειάζεται να δουλεύετε μόνο στο γραφείο.
Η Μιν Να, περιμένει. Ελάτε γρήγορα επάνω.
Θα ήθελα να έρθω κι εγώ.
Για ποιο λόγο, Δικηγόρε Μα;
Θα ήθελα να γνωρίσω κι εγώ την Μιν Να.
Το καταλαβαίνω, όμως θα σας ενημερώσω αργότερα για το πότε και το αν θα σας προσκαλέσω.
Ελάτε γρήγορα επάνω.
Θα σας προσκαλέσει.
Χαίρετε.
Αα, είμαστε απασχολημένοι. Αν δεν είναι κάτι επείγον, ελάτε κάποια άλλη φορά.
Αα, θα της τα δώσω εγώ αυτά.
Αγοράσατε μόνο φτηνά πράγματα.
Είμαι ο Μα Σοκ Γου. Θα ήθελα να έχουμε μια καλή συνεργασία.
Εντάξει.
Για ποιο λόγο το ζήτησε αυτό;
Νομίζω ότι η Μιν Να ντρέπεται που γνώρισε έναν τόσο όμορφο δικηγόρο.
Ποιον ακριβώς λέτε όμορφο;
Γίνεστε μικροπρεπής. Δεν μπορείτε να δείξετε λίγο σεβασμό;
Αφού αυτή τη στιγμή λέτε ανοησίες, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Μιν Να, νομίζεις ότι αυτός ο ατζουσί είναι όμορφος; Ή πιστεύεις ότι εγώ είμαι όμορφος;
- Αν μιλάμε για ομορφιά, τότε ολοφάνερα ο κ. Χαμ— - Ο Δικηγόρος ατζουσί.
Ευχαριστώ, Μιν Να.
Γιατί πιστεύεις πως είναι όμορφο ένα τόσο συνηθισμένο πρόσωπο;
Αυτές τις μέρες, ένα πρόσωπο όπως αυτό είναι δημοφιλές.
Αα, αυτό το κορίτσι, αυτό το κορίτσι...
Σε τάισα, σε άφησα να κοιμηθείς στο σπίτι μου κι εσύ με μαχαιρώνεις πισώπλατα;
Μάρτυς, θα σας ρωτήσω ξανά. Αυτός ο τύπος που συναντήσατε για πρώτη φορά...
Σας αρέσει αυτός ο συνηθισμένος τύπος που μοιάζει με τηγανίτα;
Ή σας αρέσει αυτός ο ωραίος τύπος, που σας τάισε και σας άφησε να κοιμηθείτε στο σπίτι του;
Ποιον από τους δύο θα επιλέγατε;
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Αα, είστε τόσο μικροπρεπής. Τόσο μικροπρεπής.
Μάρτυς, μην προσπαθείτε να ξεφύγετε. Σας παρακαλώ να απαντήσετε αμέσως!
Ένσταση! Ο εισαγγελέας πιέζει την μάρτυρα χρησιμοποιώντας τη φιλοξενία και το φαγητό που της παρέχει.
Της αγόρασα και ακριβά ρούχα, ρε αδερφέ!
Την πιέζει και με τα ακριβά ρούχα που της αγόρασε.
Τόσο μικροπρεπής...
Αυτό είναι το μαξιλάρι μου...
♫ Μια ήσυχη νύχτα που δεν μπορώ να κοιμηθώ ♫
♫ Περιμένω να περάσει αυτή η νύχτα, αλλά ξαφνικά ♫
♫ Για τόσους λόγους ♫
♫ Σε σκέφτομαι ♫
Ω Θεέ μου!
♫ Θα σου πω αν έρθεις ♫
♫ Έτσι ακριβώς, αυτή τη στιγμή, μπροστά μου ♫
♫ Δεν είναι πολύ αργά ♫
♫ Θα σου πω αν έρθεις πιο κοντά ♫
♫ Έτσι ακριβώς, μέσα στην αγκαλιά μου ♫
Σκοπεύετε να μείνετε έτσι;
Θα συνεχίσετε να κάθεστε μέσα στην αγκαλιά μου;
Ω Θεέ μου...
Λοιπόν, μου άρεσε...
Δώστε μου το μαξιλάρι μου.
Εμμ... Μια γυναίκα ισχυρίζεται ότι είναι η πραγματική κοπέλα του Γιου Τε Χο.
Βρίσκεται τώρα εδώ.
Τι;
Λοιπόν...
Από πότε βγαίνετε με τον κ. Γιου Τε Χο;
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Θεό Τε Χο μου,
στη Ρώμη.
Στη Ρώμη;
Tο κλαμπ ενηλίκων στο Γιόνγκ Ντονγκ Πο; Εκείνο που έχει κάτι λαμπερά φώτα που γυρίζουν;
Τι είναι αυτά που λέτε; Στην πρωτεύουσα της Ιταλίας, τη Ρώμη.
Πόσο υποτιμητικό, πραγματικά.
Ναι, συνεχίστε παρακαλώ.
Ήταν στις περσινές καλοκαιρινές διακοπές.
Μοιραία, με τον Θεό Τε Χο...
Έπεσα πάνω του στα κεντρικά γραφεία της τηλεοπτικής εταιρείας.
Υπήρχαν τόσοι πολλοί δημοσιογράφοι, τότε.
Ο Γιου Τε Χο, έσφιξε το χέρι μου και τρέξαμε στο δρομάκι.
Αχ, θυμάμαι. Τα χέρια του ήταν τόσο ζεστά.
Σκέφτηκα, πως ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. Εκείνος με ερωτεύτηκε.
Έτσι όπως πάμε, μπορεί να παντρευτούμε.
Είμαι τρελή θαυμάστρια του Γιου Τε Χο. Τι να κάνω...
Περίμενε...
Εννοώ...
Γιατί σας αρέσει τόσο πολύ ένα τύπος σαν τον Γιου Τε Χο;
Φημολογείται πως είναι μεγάλος μ*λ*κας την ώρα των γυρισμάτων.
Οι σταρς συνήθως τα κάνουν αυτά.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Τέλος πάντων, να μη σας αρέσει.
Μήπως κατά τύχη...
Δημοσιεύσετε αρνητικά σχόλια για τον Τε Χο Όππα;
Παρεμπιπτόντως... Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό; Ξέρετε...
Όταν δημοσιεύτηκε το άρθρο για την σχέση του Ρέιν και της Κιμ Τε Χι
ήταν ένας ντελιβεράς που δημιούργησε ένα χάος. Δεν θυμάστε;
Είπε ότι ήταν ο φίλος της Κιμ Τε Χι. Τι είναι αυτά που λέτε, είπε.
Είπε ότι αυτό το άρθρο ήταν ψευδές και ότι δεν θα κάτσει με τα χέρια σταυρωμένα. Αυτό έγινε τότε.
Παρακαλώ, να δημοσιεύσετε μια διόρθωση που λέει πως εγώ είμαι η φίλη του Θεϊκού Τε Χο.
Θα γράψουμε μια διόρθωση. Παρακαλώ μην ανησυχείτε και
παρακαλώ, επιστρέψτε με ασφάλεια.
Χαίρομαι που πιάσατε το νοήμα τόσο γρήγορα.
Θα το μεταφέρω η ίδια στο Τε Χο.
Να πηγαίνω...
Γνωρίζετε τον αριθμό τηλεφώνου του Τε Χο, σωστά;
Ξέρετε, αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου που άλλοι δεν ξέρουν.
Ναι, αλλά γιατί το ζητάτε;
Επειδή αυτός δεν απαντάει στις κλήσεις μας.
Δεν κάνει τέτοια πράγματα ο Τε Χο μας.
Κάνουμε τις προσωπικές μας κλήσεις χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο του μάνατζερ του.
Είναι ένας σούπερσταρ. Αστέρας παγκοσμίου φήμης.
Ποιος μάνατζερ; Δεν είναι μόνο ένα ή δύο μάνατζερ.
Δεν ξέρετε τον ξάδελφό του; Τον Μποκ Μαν Γι;
Φαίνεται πολύ τυχερός (ακούγεται σαν το όνομα Μποκ Μαν Γι). Ένας συνηθισμένος τύπος με έντονα μαύρα φρύδια.
Άα!... γι' αυτόν τον Μπομ Μαν, λέτε;
Ναι ο Μποκ Μαν Γι, μόλις πριν λίγο του μίλησα.
Αφού δουλέψατε τόσο πολύ, ελάτε τώρα να φάτε.
Σας ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πολύ.
Ορίστε, τα σάντουιτς με αυγά και τόνο και τα ντοματίνια μας.
Ήρθατε σκόπιμα, για να μας ταΐσετε;
- Βεβαίως. Τα έφτιαξα όλα μόνος μου! - Είναι υπέροχα!
Έκανα κάποιες σκέψεις...
Όσον αφόρα την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού, και τον κατηγορούμενο Γκιονγκ Χουαν.
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι που δεν σας έχει πει, Βοηθέ Τσα;
Τότε εσείς, Δικηγόρε Μα...
υποψιάζεστε τον Γκιονγκ Χουαν ως τον πραγματικό ένοχο;
Εκείνος ομολόγησε μονάχα επειδή εξαναγκάστηκε από την έρευνα που του κάνανε.
Εάν η Μιν Να, δεν έκρυψε το τηλέφωνό της,
τότε ο Γκιονγκ Χουαν, θα μπορούσε να το έχει.
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Αφού είδα το αποτέλεσμα του ανιχνευτή ψεύδους,
απατώντας στις ερωτήσεις, ο ανιχνευτής θεώρησσε πως έλεγε σ' όλα την αλήθεια.
Εκτός από το σημείο που αφορούσε το κινητό τηλέφωνο.
Πετύχατε διάνα, πώς το ανακαλύψετε;
Είμαστε μια οικογένεια. Επίσης, σκέφτηκα ότι θα πρέπει να είμαι προσεκτικός.
Είστε αστέρι!
Μπορούμε να έχουμε την επανεκδίκαση της υπόθεσης. Έτσι, ζήτησα το φάκελο.
Ο Δικηγόρος Μα μπορεί να έχει δίκιο.
Ενώ ο κατηγορούμενος προσπαθεί να κρύψει μικρές παρανομίες,
καθώς προχωρά η διαδικασία, μπορεί να κατηγορηθεί για μεγαλύτερο αδίκημα.
Ακόμη δεν βρήκατε τον Γκιονγκ Χουαν;
Όχι, ακόμη.
Αν ήξερα που είναι, δεν θα ένιωθα τόσο απογοήτευση.
Γκιονγκ Χουαν έψαξα να βρω, ποια θα μπορούσε να είναι η αδυναμία σου.
Δεν μπορείς να δεχτείς καλά τα χτυπήματα. Δεν τ' αντέχεις για μεγάλο διάστημα.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω επίσης μια αδυναμία.
Χάνω τον έλεγχο.
Πρέπει να το φτάσω σ' ένα σημείο, λίγο πριν πεθάνουν,
όμως συνεχίζω δεν σταματώ και έτσι οι άνθρωποι συνεχώς πεθαίνουν.
Θεωρώ ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Εντάξει, Γκιονγκ Χουαν,
είμαι καλά αυτή τη στιγμή, έχω τον έλεγχο,
επομένως, ξεκίνα να μιλάς. Πού είναι το τηλέφωνο;
Δεν μπορώ πια να ελέγξω τον εαυτό μου.
Ένα...
Δύο...
- Tρία— - Είναι στο κρατητήριο.
Εκεί είναι.
Το έκρυψε στα κρατητήρια της αστυνομίας, μέσα στον τοίχο.
Τι έχει μέσα;
Όταν κατάφερα να βρω το μοτίβο ξεκλειδώματος, είδα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Ο Γιου Τε Χο;
Παρακολουθήστε λίγο περισσότερο. Θα δείτε μια απρόσμενη γυναίκα.
Δεν πρόκειται για την συνάντηση περιπέτειας της γευσιγνωσίας αλλά εξαιτίας αυτού του βίντεο;
Αυτό το βίντεο ήταν η ουσία ολόκληρης της υπόθεσης.
Τζο Χιε Ριονγκ, εσύ ήσουν λοιπόν.
Τι κάνετε; Δεν έχετε καν ένα ένταλμα σύλληψης.
Λάβαμε πληροφορίες ότι το Κέντρο Τεχνών Ο Σονγκ, διακινεί παράνομα μυστικά κονδύλια.
Παρακαλώ συνεργαστείτε.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Πριν τα βρεις πραγματικά σκούρα,
τι λες να τα παρατήσεις;
Δεν είμαι σίγουρη.
Όλο αυτόν τον καιρό η αντοχή μου στο να δέχομαι γροθιές μεγάλωσε.
Το ότι προσέλαβαν κάποιον για να βλάψει την Μιν Να,
πιστεύω ότι η Τζο Χιε Ριονγκ έβαλε το χέρι της σ' αυτό,
για να πάρει πίσω αυτό το βίντεο.
Υπερασπίζοντας τον εαυτό της, ακούσια μας χάρισε ένα όπλο.
Αυτό είναι ένα πολύ καταστροφικό όπλο, ξέρεις.
Δεν συμφωνείς;
Όπως και να έχει, έβγαλες λαγό.
Δεν έκανα κάτι σπουδαίο.
Σήμερα το πρωί στις 9 π.μ., οι εισαγγελείς ξεκίνησαν έρευνα στο Κέντρο Τεχνών Ο Σονγκ κάνοντας κατάσχεση.
Σύμφωνα με την πλευρά της Εισαγγελίας μέσω μιας αφανούς εταιρείας στο εξωτερικό, η Διευθύντρια Τζο Χιε Ριονγκ... το μεγάλο ποσό των...
Η Τζο Χιε Ριονγκ...
-Πρέπει να πάω. - Θα έρθω μαζί σας.
Αφού γίνατε η Εκτελεστική Διευθύντρια,
είναι σαφές με έμμεσες αποδείξεις ότι μεταφέρατε χρηματικά ποσά στο εξωτερικό, μέσω της αφανούς εταιρείας.
Θα το αρνείστε αυτό ως τέλους;
Μήπως σας είπαν και πότε ήταν η πρώτη φορά που το ξεκίνησα αυτό;
Όλη η Κορέα θα πρέπει να το μάθει.
Το Κέντρο Τεχνών Ο Σονγκ είναι ο πυρήνας της Ο Σονγκ
και η πηγή για το ξέπλυμα χρήματος.
Η εκ νέου διερεύνηση που μου κάνετε είναι εξαιτίας της υπόθεσης του διαζυγίου.
Από τη στιγμή που φαίνεται να το γνωρίζετε αυτό πολύ καλά,
θα πρέπει απλά να παραιτηθείτε.
Μην είστε μικροπρεπής.
Είμαι ο δικηγόρος της κ. Τζο Χιε Ριονγκ. Παρακαλώ, η έρευνα να συνεχιστεί υπό την εποπτεία μας.
Αχ! Ωραία... Ο αγενής μας χουμπέ είναι εδώ.
Κατά το μεσοδιάστημα ήδη προσλάβατε έναν δικηγόρο;
Γιατί δεν μας προσλαμβάνετε τώρα;
Θα σας προσλάβω.
Τα καταγράφετε αυτά, σωστά; Μιας και το έφερε η κουβέντα, πρόκειται για μια εξαναγκαστική έρευνα;
Για δες... Αχ, το ξέχασα. Θα γίνει καταγραφή από εδώ και στο εξής.
Τι; Η κ. Τζο Χιε Ριονγκ έρχεται εδώ με τη Βοηθό Τσα;
Ναι. Έρχεται εδώ μετά την έρευνα.
Ω, Θεέ μου. Γιατί η καρδιά μου χτυπάει έτσι;
Είστε καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Μιλάμε για περίπτωση διαζυγίου, επίπεδο 9 της δικηγορίας, επιτέλους αυτή η Γκου Τζι Χιον, αναλαμβάνει μια υπόθεση που αξίζει 10 τρισεκατομμύρια γουόν.
Περάσατε δύσκολες ώρες. Στηριχθείτε γερά πάνω μου, θα φροντίσω να λάβετε αποζημίωση για όλα.
Μην ανησυχείτε.
Στην πραγματικότητα, έχω λίγα χρόνια που δέχομαι πίεση, για το διαζύγιο.
Δεν πάει πολύς καιρός, που έλαβα μια κλήτευση σε δίκη.
Ορίστε.
Ο λόγος που άρχισαν να ερευνούν για την ύπαρξη μαύρου χρήματος είναι
για να σας πιέσουν για ένα διαζύγιο, σωστά;
Είναι παράνομη άσκηση πίεσης για διαζύγιο, με τη δικαιολογία του μαύρου χρήματος.
Πρόκειται για δύο διαφορετικά ζητήματα.
Αχ, είσαι τόσο αφελής. Της θέτουν το ερώτημα, αν θα πάει στη φυλακή ή θα δώσει το διαζύγιο.
Αυτή είναι μια χαμένη υπόθεση. Θα πάρετε διαζύγιο.
Τα αποδεικτικά στοιχεία, οι καταθέσεις μαρτύρων...
Τα έχουν προετοιμάσει πολύ καλά. Όπως το περίμενα εξάλλου, έτσι είναι η Ο Σονγκ.
Στην περίπτωση αυτή, η διατροφή θα είναι περίπου 10 εκατομμύρια γουόν, η κατανομή της περιουσίας θα είναι περίπου το 2% της ιδιοκτησίας της Ο Σονγκ.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, περίπου 3 δισεκατομμύρια γουόν.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, οι σχέσεις μεταξύ της κ. Τζο Χιε Ριονγκ και του συζύγου της, δεν είναι πλέον οι καλύτερες,
λόγω της ασυμφωνίας με τα πεθερικά.
Και υπάρχει η κατάθεση περί ανειλικρίνειας εκ μέρους της στην έγγαμη σχέση, πολλών μαρτύρων που ήταν τάχα παρευρισκόμενοι.
Πώς μπορώ να είμαι ανειλικρινής, όταν υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που με παρακολουθούν;
Αν οι μάρτυρες είναι υπηρέτριες ή μπάτλερ, δεν θα είναι δύσκολο να τους εξαγοράσουμε.
Όπως είπε η Βοηθός Τσα, δεν είναι καθόλου εύκολο να αναποδογυρίσουμε την υπόθεση.
Τότε, τι μου λέτε να χωρίσω έτσι απλά, αυτό μου λέτε;
Μάλλον δεν το εννοείτε, έτσι δεν είναι;
Και βέβαια όχι.
Εξαρτάται από το τι σκέφτεστε πάνω σ' αυτό το θέμα,
αν εσείς θέλετε να πάρετε διαζύγιο ή όχι.
Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να χωρίσω.
Ακόμα κι αν πάτε φυλακή;
Ακόμα κι αν χρειαστεί να κουβαλήσουν το άψυχο σώμα μου.
Εντάξει, αυτό είναι το πιο σημαντικό για εμάς,
η επιθυμία του πελάτη.
Τι συμβαίνει; Θέλετε να μου δώσετε αναφορά για κάτι, ακόμα κι αν δε σας το ζήτησα;
Η κ. Τζο Χιε Ριονγκ μας ανέθεσε την υπόθεση διαζυγίου της.
Πότε με έχετε ακούσει όσον αφορά την επιλογή υποθέσεων;
Αναμένουμε ότι αυτή η υπόθεση θα έχει επιπτώσεις.
Θέλετε να το κάνετε;
Η γνώμη των υπαλλήλων είναι κι αυτή σημαντική.
Άμα το επιτρέψετε, θα θέλαμε να το κάνουμε.
Δεν ξέρω τι να κάνω, ξαφνικά συμπεριφέρεστε τόσο υπάκουα.
Αν πω όχι, τότε ο Δικηγόρος Μα θα πεταχτεί από κάπου
και θα μου πει για "την εκτέλεση των καθηκόντων κάποιου ανεμπόδιστα" ή κάτι σχετικό.
Εννοείτε ότι θα το επιτρέψετε, σωστά;
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείτε ένα πράγμα.
Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ με βεβαιότητα ότι θα νικήσουμε αυτήν την υπόθεση.
Μην περιφέρεστε μόνη σας! Βεβαιωθείτε ότι θα τηρήσετε αυτή την υπόσχεση.
Εξαιτίας της υπόθεσης της Μι Να και της διαμάχης με την Ο Σονγκ, δεν μπορώ να να κοιμηθώ καλά τις τελευταίες μέρες.
Έτσι όπως πάμε, θα έπρεπε ήδη να τα έχει παρατήσει. Ποιος νομίζετε ότι είναι ο λόγος που το υπομένει;
Πιστεύετε ότι είναι εύκολη απόφαση γι' αυτήν να δεχτεί να τη διώξουν από την Ο Σονγκ;
Σας παρακαλώ, δώστε της λίγο ακόμα χρόνο.
Κοίτα να δεις, η Δικηγόρος Παρκ που συνήθιζε να παίζει στη Βοστόνη.
Άκουσα ότι το Χρυσό Δέντρο για άλλη μια φορά αναλαμβάνει την υπόθεση διαζυγίου της. Συνωμοτήσατε με την αδερφή σας;
Φυσικά και όχι.
Προσπαθήστε να δελεάσετε την αδερφή σας. Πείτε της ότι θα την αποζημιώσετε γενναιόδωρα αν χάσει την υπόθεση για χάρη μας.
Τα λεφτά δεν είναι πάντα η λύση.
- Τι είπατε; - Επίσης εδώ...
Υπάρχει πρόβλημα με τις μαρτυρίες της υπηρέτριας. Είπε ότι ξέχασε τα γενέθλια του άντρα της.
Όταν το ερεύνησα, βρήκα μια καταχώρηση που τη δείχνει να αγοράζει ένα βιβλίο αντίκα για τον άντρα της, τον περασμένο μήνα.
- Έτσι δεν είναι; - Α, ναι...
Ναι, έχετε δίκιο. Σωστά.
Η κ. Τσα Γκουμ Τζου θα εντοπίσει αμέσως κάτι τέτοιο. Πρέπει να καθαρίσουμε τις μαρτυρίες.
Βοστόνη, μου κάνετε μάθημα αυτή τη στιγμή;
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, τότε αυτοί που πληρώνονται θα πρέπει να το λύσουν.
Με συγχωρείτε, αλλά δε βρίσκεστε εδώ για να πάρετε τη συμβουλή ενός δικηγόρου;
- Δικηγόρε Παρκ. - Υποστηρίξατε ότι είχε σχέση με κάποιον από το Χοτ Μπαρ, χωρίς να έχετε σαφείς αποδείξεις.
Και σας πήρε το Κέντρο Τεχνών Ο Σονγκ.
Δεν πρέπει να χάσουμε έτσι αυτήν τη φορά.
- Αυτή η παλιό- - Κ. Χαν Τζονγκ Ουν.
Θα το κοιτάξουμε περαιτέρω και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
10.000.000 γουόν (8.000 ευρώ) για διατροφή και 1.300.000.000.000 (1.035.000.000 ευρώ) για το μοίρασμα της περιουσίας;
Είπατε ότι δε θέλετε ποτέ να πάρετε διαζύγιο.
Τότε θα πρέπει να τους προτείνουμε μία συνθήκη που δε θα μπορέσουν να δεχτούν.
Οι νόμοι που αφορούν τους επιχειρηματίες ξεκινούν με λεφτά και τελειώνουν με λεφτά.
Πρέπει να διογκώσουμε το ζητούμενο ποσό, για να τραβήξουμε την προσοχή των μέσων ενημέρωσης.
Δεν είμαι σίγουρη. Αναρωτιέμαι αν θα μου πουν απλά αυτά που θέλω να ακούσω. Θα το σκεφτώ.
Δε θέλω να δουλέψω σε αυτήν την υπόθεση.
Δικηγόρε.
Δουλεύω σε αυτήν την υπόθεση στοιχηματίζοντας τη δικηγορική μου άδεια.
Ποιος ξέρει τι πιέσεις θα μου ασκηθούν στο μέλλον από τον Πρόεδρο Λι Ντονγκ Σου.
Δε θέλω να το κάνω. Δε θέλω.
Γιατί δεν εμπιστεύεστε τη Δικηγόρο Γκου, που είναι ειδική στις υποθέσεις διαζυγίων;
Τότε, έχω κι εγώ έναν όρο.
Ανοίξτε την καρδιά σας και πείτε μας.
Θα κρατήσετε πλήρη εχεμύθεια.
Θα το προσθέσετε αυτό ως ειδική γραμμή σε αυτό το συμβόλαιο δικηγορικών υπηρεσιών;
Ακόμα κι αν αποκαλυφθούν πληροφορίες που βλάπτουν τον πελάτη,
δεν μπορείτε να με προδώσετε.
Δηλαδή... Πάντα σας εκμεταλλεύονταν οι κατήγοροι, οι γιατροί και οι δικηγόροι;
Κατάλαβα. Θα το βάλω ως ειδική γραμμή για εσάς.
Τότε, να πηγαίνω.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Μήπως κατά τύχη το συνειδητοποίησαν;
Ότι το να τους ακολουθούν οι παπαράτσι είναι από μόνο του παγίδα.
Ο θεός είναι δίκαιος. Με τέτοια εμφάνιση, πρέπει να είναι αργόστροφος.
Και τι γίνεται με εσάς Πρόεδρε; Είστε έξυπνος, παρά την εμφάνισής σας.
Όπως μου είπε κάποιος, έχω άσχημη προσωπικότητα.
Αυτό είναι.
Εντάξει, βρήκα το νούμερο στο οποίο τον καλεί ακόμα ο μάνατζερ.
Τον κάλεσε και την ημέρα του συμβάντος. Αυτό είναι το νούμερο.
Έχω ήδη δηλώσει ότι θα προβώ σε ανταπαίτηση. Ήρθατε τσάμπα.
Ο καινούργιος πίνακας είναι ωραίος. Απολαύστε τον.
Γιου Τε Χο.
Αυτό το βίντεο... είναι στην κατοχή μου.
Από τη μεριά του ομίλου, ήξερα ότι θα υπήρχε κάποιο μεγάλο μυστικό.
Δεν είχα ιδέα ότι αφορούσε την παράνομη σχέση σας.
Μου άρεσε η τροπή των γεγονότων.
Νόμιζα ότι το Κ-Φακτ θα το ανακάλυπτε πρώτο,
δε βρίσκεστε αδίκως σε αυτή τη θέση.
Αυτός που ανακαλύπτει πρώτος τις πληροφορίες είναι και ο ιδιοκτήτης τους.
Τι θα θέλατε... Α, το .... ; Θα θέλατε να το μοιραστώ με εσάς;
Θέλω το ίδιο πράγμα με εσάς, Τζο Γιε Ριονγκ.
Θέλω την Ο Σονγκ.
Ο Πρόεδρος Χαμ σε άφησε να αναλάβεις αυτήν την υπόθεση;
Τι; Του ζήτησες να την απορρίψει;
- Ναι. - Ναι;
Όχι για σένα. Του ζήτησα να την απορρίψει για το μέλλον της Κ-Φακτ.
Αυτή τη φορά φαίνεται ότι δεν έχεις εμπιστοσύνη για την υπόθεση.
Όχι. Είμαι βέβαιη ότι ξέρεις πως ακόμα κι αν προσπαθήσω να χάσω αυτήν την υπόθεση, είναι δύσκολο να το καταφέρω.
Η διακίνηση μαύρου χρήματος δεν μπορεί να αποτελέσει κύριο λόγο για το διαζύγιο. Βρες κάποιον άλλο.
- Όχι κάποιον παρόμοιο με τη ψεύτικη σχέση από το Χοτ Μπαρ και τα σχετικά. - Ναι.
Αυτό σκόπευα.
Όσο ικανή κι αν είσαι, υπάρχει ένας τοίχος που δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις.
Θα σε προειδοποιήσω από καρδίας. Απλά σκέψου ότι χάνεις την υπόθεση και κερδίζω εγώ, και μην ανακατευτείς,
εκτός κι αν θες να πας πάλι στη φυλακή.
Είναι απειλή αυτό;
Θα το αποκαλούσα συμβουλή.
Άσε με να σου δώσω εγώ μια συμβουλή.
Ξεχρέωσε με.
Δε θες;
Τι; Τα λεφτά με τα οποία με μεγάλωσες; Τι ακριβώς πρέπει να ξεχρεώσω; Τα δίδακτρα μου;
Το περιστατικό με το άστεγο κορίτσι... Σχετίζεται με την Ο Σονγκ.
Θα ανοίξω πάλι την υπόθεση.
Ως δικηγόρος, σκέφτεσαι ποτέ να ξεκινήσεις από την αρχή;
Εκείνο το περιστατικό που μας έκανε έτσι.
Λυπάμαι, αλλά δε νομίζω ότι μπορώ.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, σε αντίθεση με μένα που έχω να χάσω πολλά.
Δεν είμαι μια απλή βοηθός δικηγόρου όπως εσύ, αλλά Δικηγόρος στην Ο Σονγκ.
Χάμπουργκερ, σοβαρά τώρα. Γιατί δε συγυρίζεις;
Παπαράτσι...
Υπόθεση διαζυγίου της Αντζελίνα Τζολί;
Χρυσό Δέντρο
Τσα Γκουμ Τζου- προκειμένου να καταφέρει αυτό που θέλει θα κάνει τα πάντα...Εντελώς μοχθηρή...
Της αρέσουν οι απομιμήσεις.
Οι απομιμήσεις;
Της αρέσουν και οι χειροπέδες.
Είναι τόσο παπαράτσι.
Μισεί τα χτυπητά αυτοκίνητα.
Ντρέπομαι τόσο. Γιατί έγραψε τέτοια πράγματα;
Τσα Γκουμ Τζου, έχει καλούς τρόπους.
Τσα Γκουμ Τζου, το όριό της είναι ένα μπουκάλι σότζου.
Της αρέσει το παγωτό ξυλάκι, ιδιαίτερα της εταρίας Λ.
Όταν είναι θλιμμένη, συχνά περπατάει αμέριμνη. Προσωπικά είδα να παθαίνει παραλίγο ατύχημα.
Ωχ!
Δώστε το σε μένα. Μου έμεινε η τελευταία σελίδα.
Δεν μπορώ να σας το δώσω.
Με παρακολουθείτε σαν διώκτης και έχετε κάνει τόσα πολλά;
- Χαμδιώκτης! -Χαμδιώκτης;
Γιατί βάλατε παπαράτσι πάνω μου;
Επειδή δεν ξέρω ποια κατεύθυνση θα πάρετε.
Εντάξει. Αν μου δείξετε την τελευταία, θα σας συγχωρήσω.
Είπατε ότι μου αρέσουν οι χειροπέδες, οι απομιμήσεις...
Και είμαι πολύ περίεργη για τι άλλο μου αρέσει ή μισώ.
Αρκετά. Αφήστε το. Δεν θα σκάσω κιόλας.
Τι είναι και το πήρε μαζί του;
Μήπως είναι φωτογραφία μου ενώ κάνω μπάνιο;
Της αρέσει το παγωτό ξυλάκι.
Δεν φαίνεται να έχει καλή σχέση με την αδελφή της.
Όταν είναι θλιμμένη, περπατάει αμέριμνη. Ναι, με εντελώς κενό μυαλό.
Όταν είναι χαρούμενη επειδή κέρδισε στο δικαστήριο, "κολλάει πέντε" με οποιονδήποτε και με το "σκύλο".
Είναι όμορφη όταν κλαίει.
Γιατί πονάω εγώ;
Το έγραψα όταν ήμουν πιωμένος.
Πρέπει να το έγραψα όταν ήμουν πιωμένος.
Κε. Δικηγόρε, κοιτάξτε αυτό.
Σαν αποτέλεσμα του ελέγχου των οδοντιατρικών αρχείων, οι υπάρχουσες υποθέσεις--
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Έκανες εξομολόγηση;
Όπως σε βλέπω, πρέπει ήδη να έφαγες χυλόπιτα.
- Τι είπε όταν στην έριξε; - Τι εννοείτε "χυλόπιτα";
Πιστεύω ότι έχω ακόμη μια ευκαιρία.
Μην την ενοχλείς με τόση δουλειά που έχει.
Δεν είναι ότι υπάρχει η αρχή της μη επανεκδίκασης μίας τελειωμένης υπόθεσης μόνο στο δικαστήριο.
Σε επίπεδο σχέσεων, αν χάσεις στην πρώτη δίκη, πρέπει να θεωρήσεις ότι έχει σχεδόν τελειώσει.
Υπάρχει η δεύτερη και η τρίτη δίκη. Και, έχω μπόλικες ευκαιρίες και χρόνο στη διάρκεια της ζωής μου.
Όπως το περίμενα, είστε ένας αρχάριος δικηγόρος και δεν μπορείτε να κάνετε αλλιώς.
Ξέρετε ποιο είναι το ποσοστό της πιθανότητας μια χαμένη υπόθεση στην πρώτη δίκη να αναποδογυρίσει στην δεύτερη;
Λιγότερο από 30%.
Αν εγκαταλείψετε την υπόθεση επειδή χάσατε στην πρώτη δίκη, δεν είναι καθόλου αντρίκιο.
Πάντως, έχετε καθόλου χρήματα;
- Γιατί ρωτάτε; - Η κ. Τσα Γκουμ Τζου είναι υλιστικό άτομο.
Δεν εγκαταλείπει μία απομίμηση μάρκας. Και της άρεσε πολύ όταν της αγόρασα το αμάξι.
Μάλλον την παρεξηγείτε. Της άρεσε πάρα πολύ όταν της αγόρασα έναν χάρακα 900 γουόν(=70 λεπτά).
Καταλαβαίνω ότι έχετε μια προκατάληψη εναντίον της.
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε για την κ. Τσα Γκουμ Τζου είναι να ξοδεύετε χρήματα σαν τρελός για εκείνη.
- Σαν τρελός; - Ναι.
Μου αρέσει πολύ το απλοϊκό μυαλό σας, Δικηγόρε Μα.
Θα πάτε μπροστά με αυτό τον τρόπο.
Μην με αγγίζετε. Γιατί με φέρατε εδώ έξω ενώ έχω τόση πολύ δουλειά;
- Ήμουν περίεργος. - Για ποιο πράγμα;
Ήμουν περίεργος τι δικαιολογίες χρησιμοποιεί όταν απορρίπτει έναν άντρα.
Αλλά βλέποντάς σας έτσι, νομίζω ότι το 'πιασα.
Ναι.
Τι; Η Βοηθός Τσα;
Ναι. Μπαίνει στο σπίτι κάποιου. Το γνωρίζετε;
Αρχικά, αυτό το σπίτι το χρησιμοποιούσαν τα μέλη της οικογένειας Ό Σονγκ.
Δεν βλέπετε αυτή την χαρακτική εκτύπωση;
Είναι μία αυθεντική δουλειά του Κανέβσκι.
Φαίνεται σαν να εκτυπώθηκε τυχαία κάπου.
Ελάτε να δείτε.
Εδώ, υπάρχει ο σειριακός αριθμός.
Αα. Αυτή είναι η 6η από τις 200 εκτυπώσεις της πρώτης έκδοσης.
Τώρα που το βλέπω, νομίζω ότι μοιάζει με σπίτι που θα ζούσε η οικογένεια Ό Σονγκ.
Παρεμπιπτόντως, είναι τόσο σημαντικό για σας αυτό το σπίτι να έχει χρησιμοποιηθεί από την οικογένεια Ό Σονγκ;
Η Ό Σονγκ, ενδιαφέρεται για την καλή θέση ενός σπιτιού.
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το μέρος που ζούσαν έχει πολύ καλή γεωμαντεία.
Αα, είστε τόσο σοφή. Τότε θα το κλείσετε;
Μα, δεν είναι αρκετό λόγω αυτής της εκτύπωσης.
Υπάρχει κάτι που μπορεί να με πείσει περισσότερο;
Όπως μια οικογενειακή φωτογραφία;
Εμπιστευτικά. Χρειάζομαι ένα πειστήριο ότι αυτό είναι το σπίτι που χρησιμοποιούσε ο Χαν Τζι Χουν της Ό Σονγκ.
Έχω μια τέτοια φωτογραφία.
- Πάμε έξω. - Δεν θα το κλείσετε;
- Σας έδειξα και την φωτογραφία. - Είναι πολύ απλό.
- Τι; Είναι πολύ απλό αυτό το σπίτι; - Δείξτε μου ένα πιο αριστοκρατικό σπίτι από αυτό.
Υπάρχει κάποιο άλλο σπίτι που έχει στην κατοχή του ο Χαν Τζι Χου;
Όταν σκέφτεσαι πως όλα έχουν τελειώσει, υπάρχει άλλη μια ευκαιρία για επανεκδίκαση.
Γι' αυτό, θέλω να προσπαθήσω ξανά.
Επειδή, βρήκα ένα σημαντικό στοιχείο να αποδείξω ότι η υπόθεση δεν τελείωσε, και η απόφασή μου δεν ήταν λάθος,
γι' αυτό το λόγο θα απαιτήσω μία επανεκδίκαση, για τη ζωή της Τσα Γκουμ Τζου.
Αυτή είναι παράβαση της υπόσχεσης.
Ήρθα εδώ να ελέγξω αν ο σύζυγος της Τζο Χιε Ριόνγκ έχει κρυφή ερωμένη.
Χριστέ μου, δεν χρειάζεται να σας αναφέρω κάθε τι.
Αυτό είναι καλύτερο ντύσιμο από όταν γίνατε "Μαντάμ Τσα". Είστε πιο κομψή τώρα.
Λοιπόν, βρήκατε τίποτα;
Γυαλιά ηλίου, κολιέ... Παρά την επένδυσή σας, δεν φαίνεται να είχατε ανάλογης αξίας αποτέλεσμα.
Θα το βρω σταδιακά. Εδώ που τα λέμε, γιατί δεν δουλεύετε, κ. Πρόεδρε;
Πότε θα μάθουμε ποια ήταν η γυναίκα του Γιου Τε Χο;
Μπείτε μέσα πρώτα. Έχω κάτι να σας πω.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Τι είναι που διστάζετε τόσο να μιλήσετε;
Θέλω να με συντροφέψετε.
Μπλέξατε σε μπελάδες πάλι;
Τι είναι αυτή τη φορά; Βιασμός; Επίθεση;
Για τι κατηγορείστε άδικα αυτή τη φορά;
Δεν κατηγορούμαι άδικα,
αλλά τα μάτια μου καλύπτονται με κάτι.
Τότε;
Θα γίνετε η σύντροφος της ζωής μου;
Εσείς, κυρία Τσα Γκουμ Τζου.
♫ Να απομακρυνθώ... ♫
Κύριε Χαμ Μποκ Γκο.
Εγώ... ακόμη δεν...
Ακόμη δεν...
♫ στέκεσαι ακόμη στο ίδιο σημείο ♫
Μείνετε ακίνητη.
♫ Η απόσταση μεταξύ μας είναι ακόμη μικρή ♫
♫ Όσο σε αγαπώ περισσότερο ♫
♫ ακόμη... ♫
Αχ... Τέτοια φωτογραφία... Είναι καλό να βγάλουμε τέτοια φωτογραφία.
Θα σας την δώσω, κ. Πρόεδρε, μόλις την κάνω ένα αριστούργημα.
♫ Νιώθω πως θα μου ξεφύγεις ♫
♫ Σε πλησιάζω, φοβάμαι το παρόν ♫
♫ μπορεί να εξαφανιστείς αν ανοίξω τα μάτια μου ♫
♫ ακόμη κι αν πιω.. ♫
Στο καλό! Ο κ. Πρόεδρος μας πήρε χαμπάρι.
♫ Εσύ που με ευχαριστείς ολόψυχα ♫
♫ όσο σε πλησιάζω ♫
♫ φοβάμαι να σε αγαπήσω ♫
Πάμε να την βγάλουμε πριν κλείσει.
Πω! Ωραία είναι.
Γιατί ανοίξατε την οροφή;
Γιατί; Για να μαθευτεί παντού;
Δεν την άνοιξα επίτηδες. Απλά έτυχε.
Απλά έτυχε... Καλή δικαιολογία.
Αχ, αλήθεια...
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου.
Θα περιμένω την αληθινή σας απάντηση.
Κι εγώ είμαι καλός στο να περιμένω.
♫ Αν έρθεις, θα σου πω ♫
♫ αμέσως, μπροστά μου, μην αργείς ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ πριν τελειώσει η νύχτα ♫
♫ σε χρειάζομαι σήμερα, σε χρειάζομαι ♫
♫ αν έρθεις, έτσι απλά, πριν τελειώσει η νύχτα ♫
Γυναίκα Καριέρας ~ Στο Επόμενο ~
Μετά που φιλήσατε κάποιον,
φαίνεται να έχετε επιτακτική ανάγκη να πείτε κάτι. Θα περιμένω την πραγματική σας απάντηση.
Κι εγώ είμαι καλός στο να περιμένω.
- Συμβαίνει κάτι; - Θέλω να σας ανταγωνιστώ δίκαια.
Ποιος είναι ο πιο κατάλληλος να μείνει δίπλα στην κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Χωρίς να λαβαίνετε υπόψη τις θέσεις μας, θέλετε να αγωνιστείτε. Δεν υπάρχει λόγος να το αρνηθώ.
- Εμποδίστε το με κάποιο τρόπο. - Δεν θα είναι εύκολο.
Πρέπει να τα δοκιμάσετε όλα, ακόμη κι αν στήσετε παγίδα.
Δεν φαίνεστε περίεργη για ό,τι συμβεί στην κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Είναι σίγουρα το πιο πιθανό, ότι θα πεταχτεί στο δρόμο.
Ξεκινήστε σύμφωνα με το σχέδιο.